-
1 швеция
-
2 Швеция
= Королевство Швеция -
3 Швеция
-
4 Швеция
-
5 Швеция
-
6 швеция
-
7 Швеция
1) General subject: Sweden2) Geography: (гос-во) Sweden3) Abbreviation: se4) Yachting: SWE (Обозначения на парусах) -
8 Швеция
/ˈʂvʲeʦɪjə/
-
9 Швеция
ж. -
10 Швеция
жен.; геогр. -
11 Швеция
Короле́вство Sweden ['swidən], Kingdom of -
12 Швеция
государственный язык шведский, национальная валюта - шведская крона) Sweden -
13 (гос-во) Швеция
Geography: Sweden -
14 Королевство Швеция
Foreign Ministry: the Kingdom of SwedenУниверсальный русско-английский словарь > Королевство Швеция
-
15 карта бита
карта бита (убита) (кого, чья)разг.one holds the losing cards in the game; cf. one's game is up; one's plans fell through; it's all up with one; one has had it- В международной игре карта Турции будет бита. Но Швеция, о, это опаснейший враг за спиной Московии. (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Turkey holds the losing cards in the European game. But Sweden - oh, Sweden is the most dangerous foe in Moscow's rear.'
Едва оправившись от испанки, я заболел менингитом. И снова Иван Иваныч не согласился с тем, что моя карта бита. Он часами сидел у моей постели. (В. Каверин, Два капитана) — Hardly had I shaken off the Spanish 'flu than I went down with meningitis. And again it was Ivan Ivanich who did not agree that all was up with me. He sat for hours by my bed.
- Разумно ли тебе ехать? Ты ещё слаб после болезни. - Ничего со мной не сделается. А сделается - туда мне и дорога. Битая карта. (И. Грекова, Кафедра) — 'Is it sensible of you to go? You're still weak from your illness.' 'Nothing will happen to me. And if it does it serves me right. I've had it...'
-
16 Институт астрономии Лундского университета
Astronautics: Astronomical Institute, Lund University (Sweden) (Швеция)Универсальный русско-английский словарь > Институт астрономии Лундского университета
-
17 Факультет литья металлов
Astronautics: Department of Metal Casting ( Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden) (Королевский технологический институт, Стокгольм, Швеция)Универсальный русско-английский словарь > Факультет литья металлов
-
18 Факультет экологической медицины
Astronautics: Department of Environmental Medicine (Karolinska Institute, Sweden) (Каролинский институт, Швеция)Универсальный русско-английский словарь > Факультет экологической медицины
-
19 королевство
1. realm2. kingdom -
20 граница
сущ.Русское существительное граница используется для обозначения границы любого типа территориального разделения. Английские соответствия различают типы границ, которые обозначаются разными словами.1. border — граница (имеет наиболее общее значение; нередко включает в себя значение существительного boundary; однако обозначает не только разделительную линию, но и прилегающие к ней по обе стороны территории): border towns — пограничные города; on the border — на границе; northern (old, new) borders — северные (старые, новые) границы; а strongly guarded border — хорошо охраняемая граница; a village on the border between two countries — селение на границе между двумя странами; border incidents — пограничные инциденты; border zone — пограничная зона; along the border — вдоль границы; within one's own borders — в пределах собственных границ; to cross the border — пересечь границу/перейти границу; to patrol the borders — нести пограничную службу; to live not far from the border — жить недалеко от границы The border runs along the river. — Граница проходит по реке. We were met at the border. — Нас встретили на границе. Не waited for us on the border. — Он ждал нас на границе. They travelled along a border road. — Они ехали по дороге, идущей вдоль границы./Они ехали вдоль границы. The guards at the border post would not let him in/through. — Пограничники на пограничном посту не пропустили его. His results were on the border line. — Его результаты были едва удовлетворительными.2. boundary , boundaries — граница, разделительная межа (используется, когда речь идет о границе между более мелкими территориями внутри страны; предполагает вполне определенные географические пределы, признаваемые и соблюдаемые обеими сторонами; boundaries используется, когда пределы сопряженных территорий определены достаточно точно и могут быть нанесены на карту): the boundary between our farms — граница между нашими фермами; the boundary between these villages — граница между этими деревнями; the boundary between these towns — граница между этими городами; а boundary stone — межевой знак; to draw a boundary — провести границу The boundary between our farms followed the line of the river. — Граница между нашими фермами проходила вдоль реки. Where are the boundaries of his land? — Где граница его земель? Не stopped the car on the boundary of the city/the city boundary. — Он оставил машину на границе города. Не marked the boundaries of the football field with white paint. — Он обозначил границы футбольного поля белой краской. We stayed within the boundaries of the city walls. — Мы оставались в границах старой городской стены. The boundaries of human knowledge. — Границы человеческого знания./Границы знаний человека. They disagreed about the boundaries of political parties. — У них были разные мнения относительно состава политических партий.3. frontier — граница, рубеж (используется для обозначения территориального разделения между странами, штатами и другими типами территорий, более крупных, чем в случае boundary; frontier предполагает укрепленную и охраняемую разделительную полосу с действующим паспортным режимом и таможенной службой; frontier может быть укреплена, например, минным полем, проволочным заграждением со стороны одной страны, что не предполагает таких же укреплений со стороны другой страны): a natural frontier — естественный рубеж; long (well-protected) frontiers — длинные (хорошо защищенные) границы; a frontier town — приграничный город; France's Italian frontier — франко-итальянская граница/граница между Францией и Италией; Russia's Polish frontier — русско-польская граница/граница между Россией и Польшей; to cross the frontier — пересечь границу They were shot trying to cross the frontier. — Они были застрелены при попытке пересечь границу./Их застрелили при попытке пересечь границу. Sweden has frontiers with Norway and Finland. — Швеция граничит с Норвегией и Финляндией. A frontier guard stopped them. — Их остановила пограничная охрана./ Их остановили пограничники. The frontiers of medical knowledge are being pushed further outward as time goes on. — С течением времени расширяются границы познаний в области медицины. The place is close to the frontier between France am Belgium. — Это место недалеко от границы между Францией и Бельгией.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Швеция — (Sweden) История Королевства Швеция, физико географическая характеристика Швеции Экономика Швеции, культура Швеции, образование в Швеции, достопримечательности Швеции, Стокгольм Содержание Содержание Раздел 1. История . Раздел 2. Географическое… … Энциклопедия инвестора
Швеция — (Sweden), гос во в Сев. Европе, расположенное на В. Скандинавского п ова. В период Наполео новских войн присоединилась к третьей антифранц. коалиции (1805). В рез те русско швед. войны (1808 09) она потеряла Финляндию, вошедшую в состав… … Всемирная история
Швеция — Королевство Швеция швед. Konungariket Sverige … Википедия
Швеция на зимних Олимпийских играх 2010 — Швеция на Олимпийских играх Код МОК: SWE … Википедия
Швеция на конкурсе песни Евровидение — Швеция ТВ канал SR (1958−1979) SVT (с 1980) … Википедия
Sweden Slow Living — (Gösunda,Швеция) Категория отеля: Адрес: Viskansvägen 163, 860 13 Gösunda, Швеци … Каталог отелей
Sweden.se — скриншот портала от 12 октября 2010 г. URL: http://www.sweden.se Коммерческий: нет … Википедия
Швеция на летних Олимпийских играх 1952 — Швеция на Олимпийских играх Код МОК: SWE … Википедия
Швеция — (Sweden, швед. Sverige)SwedenSverige, официальное назв. Королевство Швеция, государство, занимающее вост. и юж. части Скандинавского п ова; пл. 449964 кв.км, 8590630 чел. (1990); официальный яз. – шведский, столица – г.Стокгольм;… … Страны мира. Словарь
Швеция и евро — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
Швеция на конкурсе песни Евровидение 2012 — Конкурс песни Евровидение 2012 … Википедия
